1
00:01:00,126 --> 00:01:03,194
¡VAMOS, GOOCH!
2
00:01:03,263 --> 00:01:05,663
¡TIENEN RAZÓN SOBRE NOSOTROS, EXCAVADOR!
3
00:01:05,732 --> 00:01:07,732
NO LOS VAS A DETENER.
4
00:01:07,801 --> 00:01:09,467
¡VAMOS!
5
00:01:12,873 --> 00:01:14,439
¡GUAU!
6
00:01:36,864 --> 00:01:40,031
¡GUAU! ¡GUAU! Ah...
7
00:01:43,971 --> 00:01:45,170
¡GUAU!
8
00:01:47,241 --> 00:01:49,174
¡GUAU! ¡GUAU!
9
00:01:50,444 --> 00:01:54,580
MIS PIERNAS. NO PUEDO SENTIR MIS PIERNAS.
10
00:01:56,884 --> 00:01:58,150
¡GUAU!
11
00:01:58,218 --> 00:01:59,484
¿CAVADOR?
12
00:02:02,255 --> 00:02:03,421
ESTOY GOLPEADO.
13
00:02:03,490 --> 00:02:07,125
AYUDAME A LEVANTARME, GOOCH. AYUDAME A LEVANTARME.
14
00:02:07,194 --> 00:02:10,495
MIS PIERNAS. ¡NO PUEDO MOVERSE!
¡AYÚDAME, GOOCH!
15
00:03:00,714 --> 00:03:04,382
SU SEÑOR, MI CLIENTE
TEMORES POR LA VIDA DE SU HIJO.
16
00:03:04,451 --> 00:03:06,050
LO DUDO, CONSEJERO.
17
00:03:06,119 --> 00:03:07,486
¿QUIERES ESCUCHARLO BAJO JURAMENTO?
18
00:03:07,554 --> 00:03:10,622
SU SEÑORÍA, SEGURO UN HOMBRE
RESPONSABLE DE LAS VIDAS
19
00:03:10,691 --> 00:03:12,457
DE VARIOS MIL MARINES
20
00:03:12,526 --> 00:03:14,804
SE PUEDE CONFIAR CON
EL CUIDADO Y BIENESTAR
21
00:03:14,828 --> 00:03:16,005
DE UN NIÑO DE 10 AÑOS,
22
00:03:16,029 --> 00:03:18,107
ESPECIALMENTE CUANDO
ESE NIÑO ES SU PROPIO HIJO.
23
00:03:18,131 --> 00:03:19,597
EVIDENTE NO,
24
00:03:19,666 --> 00:03:22,534
DESDE TU CLIENTE
APARENTE VIOLADO
25
00:03:22,602 --> 00:03:24,569
MI ORDEN DEL TRIBUNAL DE CUSTODIA.
26
00:03:24,638 --> 00:03:27,672
JUEZ, QUERÍA GASTAR
UNOS DÍAS EXTRA CON SU HIJO
27
00:03:27,741 --> 00:03:30,275
ANTE LA MADRE DEL NIÑO
LO MOVIÓ A 1000 MILLAS DE DISTANCIA.
28
00:03:30,344 --> 00:03:32,744
Y LA MADRE DEL NIÑO DIJO: "NO".
29
00:03:32,813 --> 00:03:34,779
QUE TENÍA TODO
DERECHO A HACER, CONSEJERO.
30
00:03:34,848 --> 00:03:36,915
NO ESTOY DEFENDIENDO MI
ACCIÓN DE LOS CLIENTES, SU HONOR.
31
00:03:36,984 --> 00:03:40,284
ESTOY PIDIENDO AL TRIBUNAL
ENTENDIMIENTO, DADA LA SITUACIÓN.
32
00:03:40,353 --> 00:03:43,889
¿SABES EL PARAdero DE
SU CLIENTE Y SU HIJO, SR. ¿RABB?
33
00:03:44,992 --> 00:03:46,324
NO, SEÑORÍA, YO NO.
34
00:03:46,393 --> 00:03:48,070
SU SEÑORÍA, HAGA
TENEMOS QUE ESPERAR HASTA
35
00:03:48,094 --> 00:03:50,295
ESTE NIÑO ES UNA VÍCTIMA
¿EN LAS NOTICIAS DE LAS 6:00?
36
00:03:50,363 --> 00:03:51,507
ESO NO ES NECESARIO.
37
00:03:51,531 --> 00:03:53,899
ESTE NO ES UN CASO
DEL ABUSO INFANTIL.
38
00:03:53,967 --> 00:03:56,668
ESTE ES UN CORONEL DE PÁJAROS EN
EL CUERPO MARINO, QUIÉN ES...
39
00:03:56,737 --> 00:03:59,904
QUIÉN ESTÁ EN DESCONTENTO AL TRIBUNAL.
40
00:03:59,973 --> 00:04:02,607
CONSEJERO, TU CLIENTE
NO ME DEJA OPCION,
41
00:04:02,676 --> 00:04:05,009
PERO EMITIR UN
ORDEN DE DETENCIÓN.
42
00:04:05,078 --> 00:04:06,944
GRACIAS, SU SEÑOR.
43
00:04:12,119 --> 00:04:13,964
¿CÓMO AYUDARÁ ESO?
¿ME RECUPERARÉ A TREVOR?
44
00:04:13,988 --> 00:04:15,832
CUANDO LA POLICÍA TE DETECTA
EX MARIDO, LO ARRESTAN.
45
00:04:15,856 --> 00:04:17,467
Y TE DEVUELVEN
HIJO A TU CUSTODIA.
46
00:04:17,491 --> 00:04:19,269
PERO NO SE COMO
Matt va a aceptar eso.
47
00:04:19,293 --> 00:04:21,271
¿QUÉ TE IMPORTA? TU QUIERES
TU HIJO HA VUELTO, ¿NO?
48
00:04:21,295 --> 00:04:23,194
SÍ, PERO ARRESTANDO A MATT
PODRÍA ARRUINAR SU CARRERA.
49
00:04:23,263 --> 00:04:26,464
SEÑORA. ANDERSON, LA MAYORÍA DE EXESPOSAS
ME PAGARÍA EL DOBLE POR ESO.
50
00:04:26,533 --> 00:04:28,666
PERO NO ENTIENDO.
¿Y SI NO...?
51
00:04:28,735 --> 00:04:31,169
ENTONCES, ¿CÓMO SE SIENTE?
¿SER ABOGADO DE DIVORCIO?
52
00:04:31,238 --> 00:04:33,383
YO DIRIA QUE LO PONGO A LA PAR
CON SER PROCTÓLOGO.
53
00:04:33,407 --> 00:04:35,073
AY.
54
00:04:35,142 --> 00:04:36,819
HASTA AHORA DEFENDIENDO
EL COMPAÑERO DEL DELANTERO ME HA COSTADO
55
00:04:36,843 --> 00:04:38,143
$350 POR UN TRAJE NUEVO,
56
00:04:38,212 --> 00:04:40,223
12 DÍAS DE LICENCIA
Y UN EGO HERIDO.
57
00:04:40,247 --> 00:04:42,280
¿PERDISTE?
58
00:04:42,349 --> 00:04:44,949
EL JUEZ EMITIÓ UNA ORDEN
POR LA DETENCIÓN DEL CORONEL.
59
00:04:45,018 --> 00:04:46,651
GUAU.
60
00:04:46,720 --> 00:04:48,040
POR LA MIRADA DE SU ROSTRO,
61
00:04:48,087 --> 00:04:49,421
NUNCA LO HABRÍA ADIVINADO.
62
00:04:49,490 --> 00:04:52,758
QUIZÁS SE ESTÁ DANDO CUENTA
LO QUE ACABA DE HACER.
63
00:04:52,826 --> 00:04:54,526
ES SU CULPA, DAÑO. NO EL DE ELLA.
64
00:04:54,595 --> 00:04:57,362
OH, ELLA PODRÍA HABERLE DADO
UN PAR DE PELIGROS DÍAS, MEG.
65
00:04:57,431 --> 00:04:58,763
QUIZÁS NO. ELLA SE MUEVE.
66
00:04:58,832 --> 00:05:00,910
PENSÉ QUE ESTABAS AQUÍ
PARA PRESTAR APOYO MORAL.
67
00:05:00,934 --> 00:05:02,812
ESTAS COMENZANDO A SONAR
COMO ABOGADO OPONENTE.
68
00:05:02,836 --> 00:05:04,903
LO SIENTO.
69
00:05:04,971 --> 00:05:07,917
¿QUÉ VA A PENSAR TREVOR CUANDO
¿VES ARRESTAR A SU PADRE?
70
00:05:07,941 --> 00:05:10,108
¿QUIERES A TU HIJO?
REGRESE O NO, SRA. ¿ANDERSON?
71
00:05:10,177 --> 00:05:11,542
CLARO QUE LO QUIERO DE VUELTA.
72
00:05:11,611 --> 00:05:13,979
ENTONCES VE A CASA Y ESPERA
LA POLICÍA HAGA SU TRABAJO.
73
00:05:14,047 --> 00:05:15,287
NO TENGO CASA.
74
00:05:15,349 --> 00:05:17,360
TODO LO QUE TENGO ES
EN UNA FURGONETA HACIA WISCONSIN.
75
00:05:17,384 --> 00:05:20,485
ENTONCES ME ASEGURARÍA DE QUE LA POLICÍA
TENGA ALGUNA MANERA DE LLEGAR A USTED.
76
00:05:20,553 --> 00:05:23,355
AHORA TENGO OTRO CASO,
77
00:05:23,424 --> 00:05:25,668
PERO INCLUSO SI YO NO LO HIZO, TÚ NO
QUIERES QUE SOSTENGA TU MANO
78
00:05:25,692 --> 00:05:27,325
POR $150 LA HORA, ¿eh?
79
00:05:27,394 --> 00:05:29,894
ANIMO, SEÑORA.
ANDERSON. GANASTE.
80
00:05:35,569 --> 00:05:37,735
SEÑORA. ¿ANDERSON?
81
00:05:37,804 --> 00:05:39,904
¿HAY ALGO?
¿PODEMOS HACER, SEÑORA?
82
00:05:39,973 --> 00:05:41,706
ERES SU ABOGADO.
83
00:05:41,775 --> 00:05:44,242
SÍ, SEÑORA. PERO NOSOTROS
SON OFICIALES MILITARES.
84
00:05:44,311 --> 00:05:45,743
CUIDAMOS DE LOS NUESTROS.
85
00:05:45,812 --> 00:05:47,423
¿POR QUÉ ME OBLIGÓ A HACER ESTO?
86
00:05:47,447 --> 00:05:49,480
BIEN, SEÑORA, USTED ESTÁ TOMANDO
SU HIJO ALEJADO DE ÉL.
87
00:05:49,549 --> 00:05:51,916
TENÍA QUE HACERLO. EL NO LO HIZO
DAME UNA ELECCIÓN.
88
00:05:51,985 --> 00:05:54,018
SÍ, SEÑORA. ENTIENDO.
89
00:05:54,087 --> 00:05:57,155
UM, SÓLO DESEO QUE PUDIERAS
LE HAN DADO UN POCO MÁS DE TIEMPO.
90
00:05:57,224 --> 00:05:59,924
TODO LO QUE MATT SIEMPRE QUIERE ES TIEMPO.
91
00:05:59,993 --> 00:06:01,692
CUANDO ME PIDIÓ CASARME CON ÉL,
92
00:06:01,762 --> 00:06:04,695
LE DIJE QUE NO
QUIERO SER ESPOSA MILITAR.
93
00:06:04,765 --> 00:06:07,509
DIJO QUE TENÍA 6 AÑOS
IR HASTA QUE TENGA SUS 20.
94
00:06:07,533 --> 00:06:10,346
Y SI PROMETO COLGAR
HASTA ENTONCES SE RETIRARÍA.
95
00:06:10,370 --> 00:06:13,071
PUES EL 6 SE CONVIERTE EN 8
Y LOS 8 SE CONVIERTEN EN 10.
96
00:06:13,140 --> 00:06:14,773
Y AÚN NO SE HA RETIRADO.
97
00:06:14,841 --> 00:06:17,320
¿POR QUÉ DEBO PENSAR QUE VA A
¿SER DIFERENTE CON TREVOR?
98
00:06:17,344 --> 00:06:19,911
NO DEBES.
99
00:06:19,980 --> 00:06:22,914
¿TIENES DÓNDE QUEDARTE?
¿Hasta que el coronel traiga a su hijo?
100
00:06:22,983 --> 00:06:25,962
Bueno, odio gastar el dinero.
PERO CREO QUE PODRÍA ENCONTRAR UN MOTEL.
101
00:06:25,986 --> 00:06:28,320
MMM ¿Qué tal el
¿CASA DE ANFITRIONES EN LA BASE?
102
00:06:28,388 --> 00:06:31,489
COSTARÁ MUCHO MENOS
QUE CUALQUIER MOTEL DECENTE.
103
00:06:31,558 --> 00:06:34,237
YO... NO SOY DEPENDIENTE
MÁS, TENIENTE.
104
00:06:34,261 --> 00:06:35,627
ES MEG.
105
00:06:35,696 --> 00:06:38,396
Y BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS,
ESO NO SERÁ UN PROBLEMA.
106
00:06:38,465 --> 00:06:41,433
¿POR QUÉ NO VIAJAR?
CONTIGO Y AYUDAR A INSTALARLO?
107
00:06:41,501 --> 00:06:43,869
GRACIAS. MMM.
108
00:06:43,937 --> 00:06:46,170
SEÑORA. ANDERSON, LO HIZO
DÍGALO A SU ABOGADO
109
00:06:46,239 --> 00:06:48,807
CREÍSTE MATT
¿PODRÍA DAÑAR A TREVOR?
110
00:06:48,876 --> 00:06:50,241
NO. NO EXACTAMENTE.
111
00:06:50,310 --> 00:06:52,288
LE DIJE QUE MATT SONABA
CONFUNDIDO POR TREVOR,
112
00:06:52,312 --> 00:06:53,945
Y QUE ME ASUSTÓ.
113
00:06:54,014 --> 00:06:55,647
¿CÓMO ESTABA CONFUNDIDO?
114
00:06:55,716 --> 00:06:58,249
DOS VECES SE REFIERE
A TREVOR COMO EXCAVADOR.
115
00:06:59,620 --> 00:07:00,852
¿CAVADOR?
116
00:07:00,921 --> 00:07:02,954
¿QUIÉN ES EL EXCAVADOR?
117
00:07:03,022 --> 00:07:04,088
¿QUÉ?
118
00:07:04,157 --> 00:07:06,591
USTED DIJO: "¿CÓMO PUEDO
¿TÚ HACES ESO, EXCAVADOR?
119
00:07:06,660 --> 00:07:07,858
¿Lo hice?
120
00:07:07,927 --> 00:07:09,694
SÍ. TÚ LO HICISTE, PAPÁ.
121
00:07:12,131 --> 00:07:14,210
DEBO HABER ESTADO PENSANDO
DE UN VIEJO AMIGO MÍO
122
00:07:14,234 --> 00:07:16,512
QUIÉN VERTIÓ MOSTAZA
TAMBIÉN EN SUS PATATAS FRITAS.
123
00:07:16,536 --> 00:07:19,671
LIMPIO. ES BUENO SABERLO
ALGUIEN MÁS LO HACE.
124
00:07:19,740 --> 00:07:21,773
LOS NIÑOS DE LA ESCUELA PIENSAN QUE SOY RARO.
125
00:07:21,842 --> 00:07:24,008
DIJEMOS LO MISMO
COSA SOBRE EXCAVADORA.
126
00:07:25,579 --> 00:07:27,112
¿PUEDO LLAMAR A MAMÁ?
127
00:07:27,180 --> 00:07:29,948
NO, PROBABLEMENTE ESTÉ OCUPADA
EMBALAJE PARA LA MUDANZA.
128
00:07:30,016 --> 00:07:31,649
EMPACAMOS LA SEMANA PASADA.
129
00:07:31,718 --> 00:07:34,652
SE SUPONÍA QUE DEBÍAMOS
MUDANZA EL SÁBADO, ¿RECUERDAS?
130
00:07:35,488 --> 00:07:38,022
DERECHO. SÁBADO.
131
00:07:38,091 --> 00:07:41,159
NO LE DIJISTE QUE ESTABAMOS
TOMANDO LOS DÍAS EXTRA, ¿NO?
132
00:07:41,228 --> 00:07:42,468
SÍ, LO HICE.
133
00:07:42,528 --> 00:07:44,161
¿Y ELLA DIJO BIEN?
134
00:07:44,965 --> 00:07:46,397
NO EXACTAMENTE.
135
00:07:47,067 --> 00:07:48,834
MIRA, TREVOR,
136
00:07:48,902 --> 00:07:51,302
NO SE CUANDO ESTOY
TE VOLVERÉ A VER.
137
00:07:51,838 --> 00:07:53,638
LO SÉ.
138
00:07:53,707 --> 00:07:56,318
Y PENSÉ QUE SERÍA AGRADABLE
PASAR UN PAR DE DÍAS JUNTOS
139
00:07:56,342 --> 00:07:57,608
HACIENDO ALGO ESPECIAL.
140
00:07:57,677 --> 00:07:59,322
COMO NUNCA LO HAS
ESTADO CAZANDO...
141
00:07:59,346 --> 00:08:00,979
¿HABLAS EN SERIO?
142
00:08:01,047 --> 00:08:03,948
BUENO, TENÍA COMO TU EDAD CUANDO
MI PADRE ME LLEVÓ A MI PRIMERA CAZA.
143
00:08:04,017 --> 00:08:06,317
ESTO ES DEMASIADO GENIAL. QUE
¿VAMOS A CAZAR?
144
00:08:06,386 --> 00:08:07,719
¿OSOS?
145
00:08:07,788 --> 00:08:08,886
CIERVO.
146
00:08:08,955 --> 00:08:10,066
¿POR QUÉ NO OSOS?
147
00:08:10,090 --> 00:08:11,256
NO EN TEMPORADA.
148
00:08:11,324 --> 00:08:12,969
PERO, ¿Y SI NOS ATACA UN OSO?
149
00:08:12,993 --> 00:08:14,503
ENTONCES TENDRÍAMOS
PARA DISPARARLO, ¿NO?
150
00:08:14,527 --> 00:08:15,994
SERÍA COMO DEFENSA PROPIA.
151
00:08:16,062 --> 00:08:18,530
OH. DEFINITIVAMENTE AUTODEFENSA.
152
00:08:19,333 --> 00:08:20,698
¿DÓNDE ESTÁ MI ARMA?
153
00:08:20,767 --> 00:08:22,711
BIEN, AÚN ERES UN
POCO JOVEN PARA ESO.
154
00:08:22,735 --> 00:08:25,303
¿CÓMO PUEDO CAZAR SI YO
¿NO TIENES UN ARMA?
155
00:08:25,372 --> 00:08:28,139
BUENO, CAZO Y
TÚ ERES EL CEBO.
156
00:08:28,208 --> 00:08:30,174
VERÁS, TE ATO A UN ÁRBOL.
157
00:08:30,243 --> 00:08:32,588
Y CUANDO EL VENADO
VEN A COMERTE, PRISIONERO DE GUERRA.
158
00:08:32,612 --> 00:08:34,979
Los ciervos no se comen a la gente, papá.
159
00:08:35,048 --> 00:08:36,314
¿NO LO HACEN?
160
00:08:38,519 --> 00:08:41,152
DEBE ESTAR PENSANDO
DE LA CAZA DEL OSO.
161
00:08:42,255 --> 00:08:43,255
PAPÁ.
162
00:08:52,499 --> 00:08:54,810
CORONEL ANDERSON
SOLICITÓ UNA LICENCIA DE EMERGENCIA
163
00:08:54,834 --> 00:08:56,400
POR MOTIVOS PERSONALES, SEÑOR.
164
00:08:56,469 --> 00:08:58,647
¿Dijo lo que esos?
¿LAS RAZONES FUERON, CAPITÁN?
165
00:08:58,671 --> 00:09:00,839
A MÍ NO, SEÑOR.
166
00:09:00,907 --> 00:09:03,441
Y NO TIENES
¿IDEA A DÓNDE FUE?
167
00:09:03,509 --> 00:09:04,742
NO, SEÑOR.
168
00:09:06,279 --> 00:09:08,680
¿NO ES NECESARIO QUE
¿DEJAR UN NÚMERO DE TELÉFONO?
169
00:09:08,748 --> 00:09:11,549
SÍ, SEÑOR. DEJÓ SU
NÚMERO DE TELÉFONO DE CASA.
170
00:09:11,618 --> 00:09:13,284
BIEN, SABEMOS QUE ES
Ahí no, CAPITÁN.
171
00:09:13,353 --> 00:09:15,319
ESE ES EL NÚMERO QUE DEJÓ, SEÑOR.
172
00:09:17,224 --> 00:09:20,624
MIRA, ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR
CORONEL ANDERSON, NO HACERLE DAÑO.
173
00:09:20,693 --> 00:09:23,427
PERO NO PUEDO HACER ESO
Si me bloqueas.
174
00:09:29,269 --> 00:09:32,570
HONESTAMENTE NO LO SE
A DÓNDE FUE, COMANDANTE.
175
00:09:32,639 --> 00:09:34,205
QUIZÁS CAZAR.
176
00:09:34,274 --> 00:09:36,975
SÉ QUE REVISÓ SU RIFLE
DE LA ARMARIO ANTES DE FUERA.
177
00:09:37,044 --> 00:09:38,204
¿QUÉ TIPO DE RIFLE?
178
00:09:38,244 --> 00:09:39,844
BROWNING 308.
179
00:09:39,912 --> 00:09:42,246
DIJO QUE ERA SUYO
RIFLE DE CIERVO DEL PADRE.
180
00:09:42,316 --> 00:09:43,614
OH DIOS.
181
00:09:45,351 --> 00:09:46,929
LA METO EN EL
CASA DE ANFITRIÓN.
182
00:09:46,953 --> 00:09:49,665
PENSÉ QUE PODRÍAS TENER ALGUNOS
NEWS, así que la traje conmigo.
183
00:09:49,689 --> 00:09:51,856
¿QUÉ ES, SRA.
¿ANDERSON? ¿EL RIFLE?
184
00:09:53,226 --> 00:09:56,060
EL PADRE DE MATT COMPROMETIDO
SUICIDIO CON ESE RIFLE.
185
00:10:04,070 --> 00:10:06,136
¿ESA ERA EL ARMA DE TU PAPÁ?
186
00:10:06,472 --> 00:10:08,039
SÍ.
187
00:10:08,108 --> 00:10:09,541
¿Y TE LO DIO?
188
00:10:09,609 --> 00:10:11,175
MMM-HMM.
189
00:10:11,244 --> 00:10:13,645
ASI QUE ALGÚN DÍA
TU ME LO DARAS.
190
00:10:14,414 --> 00:10:15,713
ALGÚN DÍA.
191
00:10:35,969 --> 00:10:37,602
Súbete al camión.
192
00:10:48,081 --> 00:10:49,224
BUEN DÍA.
193
00:10:49,248 --> 00:10:50,414
BUEN DÍA.
194
00:10:50,483 --> 00:10:52,183
¿PUEDO VER EL DE TU CONDUCTOR?
¿LICENCIA, POR FAVOR?
195
00:10:52,252 --> 00:10:53,985
SEGURO.
196
00:10:54,053 --> 00:10:55,520
¿NO HAY CLASES HOY, HIJO?
197
00:10:55,589 --> 00:10:57,022
NO.
198
00:10:57,090 --> 00:10:58,689
NO ¿QUÉ?
199
00:10:58,758 --> 00:10:59,991
NO, SEÑOR.
200
00:11:05,165 --> 00:11:08,399
¿PUEDES PASAR POR AQUÍ?
¿LA TRASERA DEL VEHÍCULO, SEÑOR?
201
00:11:10,670 --> 00:11:12,548
YO MISMO ESTABA EN EL CUERPO, SEÑOR.
202
00:11:12,572 --> 00:11:14,539
SIRVIÓ 3 AÑOS EN
LA PRIMERA DIVISIÓN.
203
00:11:14,607 --> 00:11:16,240
LANCE CORPORAL TERRANCE HODGE.
204
00:11:16,309 --> 00:11:17,619
ENCANTADO DE CONOCERLO, CABO.
205
00:11:17,643 --> 00:11:19,443
SÍ, BUENO, ES
Diputado Hodge ahora, señor.
206
00:11:19,512 --> 00:11:21,045
CONDADO DE LODEN
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF.
207
00:11:21,114 --> 00:11:23,348
VEO. ¿ALGÚN PROBLEMA?
208
00:11:23,416 --> 00:11:25,983
BIEN, PARECE HABER UN
ORDEN DE ARRESTO, CORONEL.
209
00:11:26,053 --> 00:11:27,585
MANOS EN EL VEHÍCULO.
210
00:11:29,289 --> 00:11:32,857
¿TIENES QUE HACER ESTO DELANTE?
DE MI HIJO? ¡PIERNAS APARTADAS! MMM.
211
00:11:32,926 --> 00:11:34,904
POR FAVOR NO LO HAGAS
¡NECESITO HACER ESO!
212
00:11:34,928 --> 00:11:37,362
ESTE NO ES UN UNIFORME MARINO
ESTOY USANDO, CORONEL.
213
00:11:37,430 --> 00:11:38,930
SOY YO EL QUE DA ÓRDENES AQUÍ.
214
00:11:38,999 --> 00:11:40,831
¡NO! ¡DEJA IR A MI PAPÁ!
215
00:11:40,900 --> 00:11:42,600
¡TREVOR, QUÉDATE EN LA FURGONETA!
216
00:11:45,705 --> 00:11:47,405
¡GOOCH, ESTOY GOLPEADO!
217
00:11:50,243 --> 00:11:52,443
AYUDAME A LEVANTARME. AYUDAME A LEVANTARME, GOOCH.
218
00:11:58,251 --> 00:12:00,751
¡AYÚDAME A LEVANTARSE! ¡GOOK, AYÚDAME!
219
00:12:00,820 --> 00:12:02,187
YO TE TENGO, EXCAVADOR.
220
00:12:05,492 --> 00:12:07,525
TE ENTENDÍ. TE ENTENDÍ.
221
00:12:25,712 --> 00:12:27,011
¿ESTÁ SEGURO?
222
00:12:29,916 --> 00:12:31,248
GRACIAS.
223
00:12:35,388 --> 00:12:39,123
UN SUBSHERIFF DEL CONDADO DE LODEN DETENIDO
EL CORONEL FUERA DE RIDGECREST,
224
00:12:39,192 --> 00:12:41,425
70 MILLAS AL ESTE DE BAKERSFIELD.
225
00:12:41,494 --> 00:12:43,573
INTENTÓ TRAER
ÉL EN CUSTODIA
226
00:12:43,597 --> 00:12:45,196
Y DICE QUE RESISTIÓ.
227
00:12:45,264 --> 00:12:47,531
Oh, Matt, ¿qué estás haciendo?
228
00:12:47,601 --> 00:12:50,234
EL DIPUTADO FUE HERIDO.
EL CORONEL SE ESCAPÓ.
229
00:12:50,303 --> 00:12:51,736
¿Y TREVOR?
230
00:12:51,805 --> 00:12:53,382
AÚN DEBE ESTAR CON ÉL.
231
00:12:53,406 --> 00:12:55,451
¿DIJERON CUÁL?
¿Hacia dónde se dirigía?
232
00:12:55,475 --> 00:12:58,743
NO SEÑOR, PERO ES
ESCALANDO A UNA CAZA DE HOMBRES.
233
00:12:58,812 --> 00:13:01,145
Será mejor que vayamos allí.
234
00:13:01,214 --> 00:13:03,313
YO VOY CONTIGO.
235
00:13:03,382 --> 00:13:06,328
CON TODO RESPETO, SRA. ANDERSON,
USTED TENÍA EMITIDA LA ORDEN DE ARRESTO.
236
00:13:06,352 --> 00:13:08,686
SU PRESENCIA ALLÍ PUEDE
AGRAVAR LA SITUACIÓN.
237
00:13:08,754 --> 00:13:10,554
CONOZCO A MATT MEJOR QUE NADIE.
238
00:13:10,623 --> 00:13:13,091
Y SI MI HIJO ESTA EN
PELIGRO, DEBERÍA ESTAR AHÍ.
239
00:13:23,736 --> 00:13:25,503
ESO ES MUY BUENO
GOLPE ALLÍ, MARINO.
240
00:13:25,572 --> 00:13:27,238
PERO CREO QUE VIVIRÁS.
241
00:13:27,307 --> 00:13:29,118
ESTAMOS EN PROBLEMAS, ¿NO?
242
00:13:29,142 --> 00:13:30,541
BIEN, UNO DE NOSOTROS LO ES.
243
00:13:30,610 --> 00:13:33,277
TU MADRE
LLAMADO EN LA CABALLERÍA.
244
00:13:33,346 --> 00:13:35,413
¿TE VAN A ARRESTAR?
245
00:13:35,482 --> 00:13:38,015
NO. NADIE VA A
ARRESTAR A NADIE.
246
00:13:39,552 --> 00:13:42,486
NO TE QUIERO
PARA IR A LA CÁRCEL, PAPÁ.
247
00:13:42,555 --> 00:13:44,422
NO VOY A LA CÁRCEL.
248
00:13:45,891 --> 00:13:48,826
NO TE PREOCUPES. yo lo haré
SÁCANOS DE ESTA.
249
00:13:49,895 --> 00:13:51,695
No lo sé, GOOCH.
250
00:13:52,598 --> 00:13:54,498
ESTÁN A TODOS NOSOTROS.
251
00:13:57,003 --> 00:13:59,503
LOS TENEMOS DONDE
LOS QUEREMOS, AMIGO.
252
00:14:00,907 --> 00:14:02,406
¿Qué tan malo es?
253
00:14:05,344 --> 00:14:07,704
SUFICIENTEMENTE MALO
PARA UN BOLETO A CASA.
254
00:14:08,648 --> 00:14:10,848
Tengo miedo, GOOCH.
NO ME DEJES.
255
00:14:10,917 --> 00:14:12,316
Oye, ¿alguna vez te he dejado?
256
00:14:12,384 --> 00:14:13,817
CAZA DE VENADOS EN LA NIEVE.
257
00:14:13,886 --> 00:14:15,932
ESTOY CASI MUERTO CONGELADO
ANTES DE ENCONTRAR LA CABAÑA.
258
00:14:15,956 --> 00:14:18,423
SÍ, BUENO, HOY NO.
DONDE YO VOY, TÚ VAS.
259
00:14:19,726 --> 00:14:21,426
NO PUEDO SENTIR MIS PIERNAS.
260
00:14:21,494 --> 00:14:25,330
Oye, va a ser todo.
DERECHO. TE ENTENDÍ. ESTÁ BIEN.
261
00:14:25,398 --> 00:14:27,398
¿VOY A MORIR? ¡NO, NO LO ERES!
262
00:14:27,467 --> 00:14:30,335
¡AHORA MÍRAME!
¡AHORA NO VAS A MORIR!
263
00:14:30,403 --> 00:14:34,071
Voy a sacarte de aquí.
¿Está bien? TE LLEVARÉ A CASA.
264
00:14:34,140 --> 00:14:37,108
ESTAREMOS CAZANDO VENADOS
ESTE OTOÑO, LO PROMETO.
265
00:14:39,179 --> 00:14:40,844
¿PROMESA QUÉ, PAPÁ?
266
00:14:43,883 --> 00:14:45,316
Eh,
267
00:14:45,385 --> 00:14:48,330
QUE NOS VAMOS
CAZANDO COMO LO PROMETÍ.
268
00:14:48,354 --> 00:14:49,754
VAMOS. VAMOS.
269
00:14:53,926 --> 00:14:56,004
ESTOY PARADO EN FRENTE
DE UNA ESTACIÓN DE GASOLINA
270
00:14:56,028 --> 00:14:57,495
FUERA DE LA CARRETERA PINE CREST
271
00:14:57,564 --> 00:14:59,575
DONDE UN OFICIAL DEL LODEN
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF DEL CONDADO
272
00:14:59,599 --> 00:15:01,999
ACABA DE CONVERTIRSE EN UN
APARENTE VÍCTIMA DE UN ATAQUE.
273
00:15:02,068 --> 00:15:05,069
EL PRESUNTO ATACADOR
HA SIDO IDENTIFICADO COMO...
274
00:15:06,740 --> 00:15:09,218
SEÑOR DONDE PUEDO ENCONTRAR
¿EL SUBJUNTO HODGE DEL SHERIFF?
275
00:15:09,242 --> 00:15:10,753
HODGE ESTÁ CON EL
PARAMÉDICOS, SEÑOR.
276
00:15:10,777 --> 00:15:12,821
NO TENGO TIEMPO PARA
ESO. HAY QUE ESPERAR.
277
00:15:12,845 --> 00:15:14,345
¿DIPUTADO HODGE?
278
00:15:17,417 --> 00:15:21,319
DEBES SER CONTROL DE DAÑOS.
279
00:15:21,388 --> 00:15:23,332
ALGO COMO
ESO. ¿QUÉ PASÓ?
280
00:15:23,356 --> 00:15:24,756
¿QUÉ PASÓ?
281
00:15:26,726 --> 00:15:28,993
SE RESISTIÓ AL ARRESTO,
ESO ES LO QUE PASÓ.
282
00:15:29,061 --> 00:15:32,129
SI NO USÓ A SU HIJO COMO
SHIELD, ESTARÍA BAJO CUSTODIA AHORA MISMO.
283
00:15:32,198 --> 00:15:33,264
¿QUÉ?
284
00:15:33,333 --> 00:15:35,411
EL CORONEL NUNCA LO HARÍA
UTILIZA A SU HIJO COMO ESCUDO.
285
00:15:35,435 --> 00:15:38,235
NO ESTABAS AHI,
COMANDANTE. ERA.
286
00:15:38,305 --> 00:15:40,383
EL CORONEL INTENTÓ MATARME.
287
00:15:40,407 --> 00:15:42,006
¿ES ASÍ COMO CONSIGUESTE ESTO?
288
00:15:42,074 --> 00:15:43,474
ME GOLPE CON SU RIFLE.
289
00:15:43,543 --> 00:15:46,511
SI ESTABA INTENTANDO MATAR
A TI, TE HABRÍA DISPARADO.
290
00:15:47,414 --> 00:15:49,480
TENGO QUE ATRAPAR A UN FUGITIVO.
291
00:15:51,250 --> 00:15:53,984
CREO QUE LE DUELE EL EGO
MÁS QUE SU CABEZA.
292
00:15:55,522 --> 00:15:58,022
SEÑORA. ANDERSON, YO NO
SEPA EXACTAMENTE LO QUE PASÓ,
293
00:15:58,090 --> 00:16:00,758
PERO ESE DIPUTADO
SÓLO CONTO LA MITAD.
294
00:16:00,827 --> 00:16:02,927
QUE PASA CUANDO
¿ALCANZAN A MATT?
295
00:16:02,995 --> 00:16:05,129
BUENO, ESPEREMOS QUE
ENCUENTRALO ANTES QUE ELLOS.
296
00:16:05,197 --> 00:16:06,809
SI MATT QUIERE SUICIDARSE,
297
00:16:06,833 --> 00:16:08,132
ÉL PODRÍA DECIDIR LUCHAR.
298
00:16:08,201 --> 00:16:10,501
QUIEN SABE QUÉ
¿PODRÍA PASARLE A TREVOR?
299
00:16:12,605 --> 00:16:15,485
EL CORONEL ANDERSON ESTABA SIENDO
CUESTIONADO, SE VOLVIÓ VIOLENTO,
300
00:16:15,541 --> 00:16:17,319
Y ATAQUE A LA
OFICIAL CON SU RIFLE,
301
00:16:17,343 --> 00:16:19,477
Luego escapé en un 4x4 rojo.
302
00:16:19,545 --> 00:16:22,579
SE CONSIDERA AL SOSPECHOSO
ARMADO Y PELIGROSO.
303
00:16:22,649 --> 00:16:25,115
LA POLICÍA LE PREGUNTA A CUALQUIERA
CON CUALQUIER INFORMACIÓN
304
00:16:25,184 --> 00:16:27,485
PARA CONTACTARLOS
INMEDIATAMENTE. ESTO ES...
305
00:16:31,290 --> 00:16:32,657
¿PUEDO LLAMAR A MAMÁ?
306
00:16:32,725 --> 00:16:34,325
NO AHORA MISMO.
307
00:16:34,393 --> 00:16:36,674
ELLA PODRÍA ESTAR PREOCUPADA POR NOSOTROS.
308
00:16:40,332 --> 00:16:42,199
¿ESTÁS BIEN, GOOCH?
309
00:16:44,404 --> 00:16:45,514
¿QUÉ DIJISTE?
310
00:16:45,538 --> 00:16:47,137
DIJE: "¿ESTÁS BIEN?"
311
00:16:47,206 --> 00:16:49,451
NO, NO, NO. UN NOMBRE.
ME LLAMASTE UN NOMBRE.
312
00:16:49,475 --> 00:16:51,320
UN NOMBRE QUE SÓLO
EL EXCAVADOR ME LLAMÓ.
313
00:16:51,344 --> 00:16:53,744
EL AMIGO QUE PUSO
¿MOSTAZA EN SUS PATATAS FRITAS?
314
00:16:53,813 --> 00:16:56,981
ASÍ ES. MI AMIGO QUE
PÓNGALE MOSTAZA A SUS PATATAS FRITAS, COMO TÚ.
315
00:16:57,049 --> 00:16:59,616
QUE TE HIZO LLAMARME
¿GOOCH? ¿Qué, maldita sea?
316
00:17:08,928 --> 00:17:10,961
¿QUÉ DEMONIOS ESTOY HACIENDO?
317
00:17:21,507 --> 00:17:23,207
VI EL COCHE DEL AYUDANTE LLEGAR.
318
00:17:23,276 --> 00:17:24,708
Y PARECÍA
UN CONTROL DE RUTINA
319
00:17:24,777 --> 00:17:27,277
HASTA QUE LO GOLPEÓ
EL TIPO CONTRA LA BLAZER.
320
00:17:27,346 --> 00:17:29,190
¿EL TIPO NO LO AGREDIÓ?
321
00:17:29,214 --> 00:17:31,682
SÍ. DESPUÉS DEL DIPUTADO
Le dio un revés a su hijo.
322
00:17:31,751 --> 00:17:34,385
ENTONCES EL TIPO LO PERDIÓ. EL CAYÓ
Ese policía parece una caja de piedras.
323
00:17:34,453 --> 00:17:37,321
Simplemente me mantuve fuera del camino, hombre. yo
Quiero decir, ese tipo parecía peligroso.
324
00:17:37,390 --> 00:17:41,292
YA SABES, COMO ALGUNOS, EH, ENTRENADOS
El asesino se ha ido, ya sabes.
325
00:17:41,360 --> 00:17:43,004
¿VES LO QUE
¿DIRECCIÓN QUE SE DIRIGIÓ?
326
00:17:43,028 --> 00:17:45,095
OH SÍ. SE FUERON HACIA EL NORTE.
327
00:17:45,164 --> 00:17:47,364
GRACIAS PETE. Eh, mi nombre es Randy.
328
00:17:47,433 --> 00:17:49,513
OH, Oye, ESTOS SON
Sólo el mono de Pete.
329
00:17:49,568 --> 00:17:53,370
ESCUCHA. ¿NO TENGO ALGÚN TIPO?
¿DE RECOMPENSA POR ESTO O ALGO?
330
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
SOLO PREGUNTABA.
331
00:17:58,577 --> 00:18:01,612
YO CONOCÍA A ESE DIPUTADO
NO DECÍA LA VERDAD.
332
00:18:01,681 --> 00:18:04,148
EL CORONEL LO HIZO
ASALTARLO, SEÑOR.
333
00:18:04,216 --> 00:18:06,817
ME SUENA COMO ERA
SOLO PROTEGIENDO A SU HIJO.
334
00:18:06,886 --> 00:18:10,121
DAÑO, ES INESTABLE EN
MEJOR. INCLUSO PUEDE SER SUICIDAL.
335
00:18:10,189 --> 00:18:11,867
De cualquier manera, su hijo está en peligro.
336
00:18:14,593 --> 00:18:17,028
ESPECIALMENTE CON
WYATT EARP SIGUE SU SENDERO.
337
00:18:17,096 --> 00:18:18,262
RABB.
338
00:18:18,330 --> 00:18:20,364
NO QUERÍA HACER DAÑO
Alguien, comandante.
339
00:18:20,433 --> 00:18:22,833
TODO ESTO LO TIENEN MAL.
340
00:18:22,902 --> 00:18:24,301
¿DÓNDE ESTÁ, CORONEL?
341
00:18:24,370 --> 00:18:25,747
YO DIRIA EN ALGUN LUGAR
342
00:18:25,771 --> 00:18:27,783
EN MEDIO DE
TERRITORIO INDIO.
343
00:18:27,807 --> 00:18:29,139
¿SEÑOR?
344
00:18:29,209 --> 00:18:32,276
ESO ES LO QUE UTILIZAMOS
PARA LLAMAR A BUSH EN NAM.
345
00:18:32,344 --> 00:18:35,779
PARECE QUE ME TENGO A MI MISMO
En un verdadero desastre, comandante.
346
00:18:35,849 --> 00:18:38,382
SÍ, SEÑOR. ¿CÓMO ESTÁ TREVOR?
347
00:18:39,853 --> 00:18:42,854
Eh, está, eh, un poco desgastado
FUERA PERO ESTÁ BIEN.
348
00:18:42,922 --> 00:18:46,290
PUES TE HA DEJADO UNO MUY
Aquí está el ayudante del sheriff enojado, señor.
349
00:18:46,359 --> 00:18:48,793
TIENE UNA POSESIÓN
FUERA BUSCANDOTE.
350
00:18:48,861 --> 00:18:50,894
LO imaginé.
351
00:18:50,963 --> 00:18:53,123
Lo arruiné, comandante.
PERDIDO EL CONTROL.
352
00:18:54,867 --> 00:18:57,100
DICEN QUE EL ESTRÉS MATA.
353
00:18:57,169 --> 00:18:59,970
PERO NADIE HABLA
ACERCA DE QUE TE VUELVE LOCO.
354
00:19:00,839 --> 00:19:03,607
¿ESTÁ JOYCE AHÍ?
355
00:19:03,676 --> 00:19:04,975
SÍ, SEÑOR.
356
00:19:05,043 --> 00:19:08,746
MIRA, DÍLE ESO
Trevor está bien.
357
00:19:08,814 --> 00:19:11,794
YO... LO HARÍA MISMO PERO NO LO HAGO
TEN LA ENERGÍA PARA LUCHAR CON ELLA.
358
00:19:11,818 --> 00:19:15,786
CORONEL, NECESITAS
DIME DÓNDE ESTÁS.
359
00:19:15,854 --> 00:19:18,188
MIRA, VAS A
TENGO QUE CONFIAR EN MÍ, SEÑOR.
360
00:19:18,257 --> 00:19:21,825
Puedo ser tu único
SALIDA SEGURA DE ESTO.
361
00:19:21,894 --> 00:19:24,895
Ajá. ME VOLVERÉ
A TI, COMANDANTE.
362
00:19:27,166 --> 00:19:29,433
PERO NO QUIERO SER
DETENIDO DELANTE DE MI HIJO.
363
00:19:29,502 --> 00:19:31,969
ENTIENDO, SEÑOR. PERO
ESO PODRÍA SER DIFÍCIL.
364
00:19:32,038 --> 00:19:34,872
AL MINUTO QUE SALGO DE AQUÍ,
ESTOS DIPUTADOS SEGUIRÁN.
365
00:19:34,941 --> 00:19:38,842
AUNQUE LOS PIERDA, TIENEN
BLOQUEOS DE CARRETERA EN UN RADIO DE 50 MILLAS.
366
00:19:40,246 --> 00:19:41,446
YO ME ENCARGO DE ESO.
367
00:19:43,516 --> 00:19:46,194
Tan pronto como me vaya, DEJE A LA SRA.
ANDERSON SABE QUE TREVOR ESTÁ SEGURO.
368
00:19:46,218 --> 00:19:50,021
DAÑO, HAS IDO MUCHO MÁS ALLÁ
SUS RESPONSABILIDADES HACIA SU CLIENTE.
369
00:19:50,089 --> 00:19:52,801
LA POLICÍA ESTÁ IMPLICADA. CREO
DEBES DEJAR QUE ELLOS SE MANEJEN.
370
00:19:52,825 --> 00:19:55,103
¿MANEJARLO? MEG, ES
VA A SER UN LINCHAMIENTO.
371
00:19:55,127 --> 00:19:56,627
SÍ, CONTIGO EN EL MEDIO.
372
00:19:56,696 --> 00:19:58,440
MEG, EL CORONEL
QUIERE RENDIRSE.
373
00:19:58,464 --> 00:20:00,675
EL SIMPLEMENTE NO QUIERE SER
DETENIDO FRENTE A SU HIJO.
374
00:20:00,699 --> 00:20:02,599
PUEDES ENTENDER
ESO, ¿NO PUEDES?
375
00:20:02,669 --> 00:20:04,747
SÍ, LO ENTIENDO. PERO
NO ESTOY TAN SEGURO DE QUE LO HARÁN.
376
00:20:04,771 --> 00:20:07,683
EXACTAMENTE. EL CORONEL ESTÁ NERVIOSO Y
ESTOS CHICOS PODRÍAN ESTAR FELICES.
377
00:20:07,707 --> 00:20:09,818
Créeme, no lo haría
ESTAR EN EL MEDIO
378
00:20:09,842 --> 00:20:12,910
SI NO LO PENSE
ERA LA MEJOR SALIDA.
379
00:20:12,979 --> 00:20:14,912
ENTONCES NO DEBERÍAS
VAYA SOLO, SEÑOR.
380
00:20:14,981 --> 00:20:17,225
NO, NO, NO, NO.
LO SIENTO, TENIENTE.
381
00:20:17,249 --> 00:20:19,194
TU MISMO DIJO EL
El coronel estaba nervioso.
382
00:20:19,218 --> 00:20:21,396
NO SABES EN QUÉ ESTADO
DE MENTE LO VAS A ENCONTRAR.
383
00:20:21,420 --> 00:20:23,421
MEG, YA ESTOY
SACAR EL CUELLO.
384
00:20:23,489 --> 00:20:25,633
NO HAY RAZÓN PARA AMBOS NUESTROS
SE DIRIGE A ESTAR EN LA TAZA.
385
00:20:25,657 --> 00:20:29,092
ES POSIBLE QUE HAYAS TOMADO ESTE CASO PRO
BONO, SEÑOR, PERO AÚN SOY SU SOCIO.
386
00:20:30,496 --> 00:20:32,095
SOLO ESTOY INTENTANDO...
387
00:20:32,164 --> 00:20:34,832
QUE VAMOS A
DÍGALE A LA SRA. ¿ANDERSON?
388
00:20:34,901 --> 00:20:36,467
LE DIRÉ QUE ESPERE EN EL COCHE
389
00:20:36,536 --> 00:20:38,935
Y PROMETO LLAMAR POR TELÉFONO
CUANDO ENCONTRAMOS A TREVOR.
390
00:20:39,805 --> 00:20:41,572
DE ACUERDO.
391
00:20:51,917 --> 00:20:53,328
Dame un poco de café.
392
00:20:55,320 --> 00:20:56,854
¿QUÉ DEMONIOS?
393
00:20:59,125 --> 00:21:01,069
Oye, ¿qué haces?
¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO?
394
00:21:11,070 --> 00:21:12,302
¡VAMOS!
395
00:21:13,805 --> 00:21:15,506
BIENVENIDO A BORDO, SEÑOR.
396
00:21:38,931 --> 00:21:41,732
EXCAVADOR, HAY
HELICÓPTORES EN LA ZONA.
397
00:21:41,800 --> 00:21:45,069
DEBE SER UNA MISIÓN NOCTURNA.
398
00:21:45,137 --> 00:21:47,972
TENDRÉ QUE DEJARTE
AQUÍ HASTA QUE ENCUENTRE SU L.Z.
399
00:21:54,313 --> 00:21:56,180
VUELVO ENSEGUIDA. PROMETO.
400
00:21:56,248 --> 00:21:57,882
TIENES QUE MANTENERTE DESPIERTO.
401
00:21:57,950 --> 00:22:01,184
¿ME ESCUCHAS? USTED MANTÉNGASE DESPIERTO.
402
00:22:01,253 --> 00:22:04,288
TE PROMETO QUE VOLVERÉ
PROMETO MANTENERME DESPIERTO, ¿vale?
403
00:22:10,129 --> 00:22:13,097
BIEN. Vuelvo enseguida.
404
00:22:49,402 --> 00:22:50,700
¿CORONEL?
405
00:22:53,339 --> 00:22:55,639
¿ERES TÚ, GOOCH?
406
00:22:55,707 --> 00:22:57,007
¿CAVADOR?
407
00:22:57,076 --> 00:22:58,108
NO.
408
00:22:58,177 --> 00:22:59,410
¡NO DISPARES!
409
00:23:20,899 --> 00:23:22,132
¿QUÉ ESTÁ DICIENDO?
410
00:23:22,200 --> 00:23:24,167
DETENER. NO LO DESPERTES.
411
00:23:24,236 --> 00:23:25,936
ESTÁ TENIENDO UNA PESADILLA.
412
00:23:27,072 --> 00:23:28,839
¿Trévor?
413
00:23:28,908 --> 00:23:30,708
TREVOR, DESPERTA. ¿MAMÁ?
414
00:23:30,743 --> 00:23:32,242
NO, MI NOMBRE ES MEG.
415
00:23:32,311 --> 00:23:34,711
TU MAMA ME PREGUNTO
PARA VERIFICARTE.
416
00:23:35,447 --> 00:23:36,780
¿ESTÁS BIEN?
417
00:23:36,849 --> 00:23:38,015
SÍ.
418
00:23:38,083 --> 00:23:41,819
CORONEL, ¿Puedo
¿VEA SU RIFLE, SEÑOR?
419
00:23:41,887 --> 00:23:43,787
UN BROWNING, ¿NO?
420
00:23:43,855 --> 00:23:45,122
LO ESCUCHASTE.
421
00:23:45,190 --> 00:23:47,691
SÍ, SEÑOR. ÉL ERA
TENIENDO UNA PESADILLA.
422
00:23:48,461 --> 00:23:50,060
HABLABA VIETNAMITA.
423
00:23:50,129 --> 00:23:51,595
¿LO FUE, SEÑOR?
424
00:23:51,664 --> 00:23:54,999
SONABA COMO ERA
MURMULANDO ALGO EN SU SUEÑO.
425
00:23:55,067 --> 00:23:56,567
¿CUÁL ES EL CALIBRE?
426
00:24:03,075 --> 00:24:04,174
308.
427
00:24:10,549 --> 00:24:12,716
ES UN BONITO RIFLE.
428
00:24:12,785 --> 00:24:15,118
BUEN TIRO Y PLANO.
429
00:24:15,187 --> 00:24:18,188
ES DE SU PAPÁ. ALGÚN DÍA
VA A SER MÍO.
430
00:24:20,726 --> 00:24:22,025
ALGÚN DÍA.
431
00:24:22,094 --> 00:24:24,495
MEG, ¿POR QUÉ NO TOMAS?
¿TREVOR HACIA LA CAFETERÍA?
432
00:24:24,563 --> 00:24:26,030
NO.
433
00:24:26,098 --> 00:24:28,698
CORONEL, USTED Y YO TENEMOS
ASUNTOS MILITARES QUE DISCUTAR, SEÑOR.
434
00:24:28,767 --> 00:24:30,300
ADEMÁS, TREVOR ES UN NIÑO EN CRECIMIENTO.
435
00:24:30,369 --> 00:24:32,102
ESTOY SEGURO QUE SE MUERE DE HAMBRE
PARA EL DESAYUNO.
436
00:24:32,171 --> 00:24:33,970
TENGO UN POCO DE HAMBRE, PAPÁ.
437
00:24:40,112 --> 00:24:41,745
¿PUEDO TRAERTE ALGO?
438
00:24:41,814 --> 00:24:43,847
CAFÉ. NEGRO. ¿CORONEL?
439
00:24:43,916 --> 00:24:45,115
Eh, lo mismo.
440
00:24:46,285 --> 00:24:47,550
ADIOS, PAPÁ.
441
00:24:52,524 --> 00:24:55,059
¿POR QUÉ MAMÁ ENVIÓ
¿USTED, TENIENTE?
442
00:24:55,127 --> 00:24:56,626
¿POR QUÉ NO VINO?
443
00:24:56,695 --> 00:24:58,439
¿SABES MI RANGO?
444
00:24:58,463 --> 00:25:00,397
SOY UN MOCOSO MILITAR.
445
00:25:00,465 --> 00:25:02,177
YO TAMBIÉN.
446
00:25:02,201 --> 00:25:03,678
¿DE VERDAD? MMM-HMM.
447
00:25:03,702 --> 00:25:05,802
¿Se divorciaron sus amigos?
448
00:25:05,871 --> 00:25:09,072
NO. MI PADRE MURIÓ EN VIETNAM.
449
00:25:09,141 --> 00:25:10,874
ESO ES PEOR QUE UN DIVORCIO.
450
00:25:10,943 --> 00:25:12,109
SÍ, LO ES.
451
00:25:12,178 --> 00:25:13,811
MI PAPÁ ESTABA EN VIETNAM.
452
00:25:13,879 --> 00:25:15,278
LO SÉ.
453
00:25:15,348 --> 00:25:17,881
A VECES ACTÚA
COMO SI TODAVÍA ESTÁ ALLÍ.
454
00:25:17,949 --> 00:25:19,783
¿CUANDO TE LLAMA EXCAVADORA?
455
00:25:19,851 --> 00:25:21,818
¡SÍ! ¿CÓMO LO SABÍAS?
456
00:25:21,887 --> 00:25:23,031
TU MAMÁ ME LO DIJO.
457
00:25:23,055 --> 00:25:24,533
ELLA ESTA ESPERANDO
QUE LA LLAMES.
458
00:25:24,557 --> 00:25:27,068
¿DÓNDE? ESPERANDO EN NUESTRO COCHE.
¿QUIERES QUE MARQUE?
459
00:25:27,092 --> 00:25:29,159
PUEDO HACERLO. DE ACUERDO.
460
00:25:30,829 --> 00:25:32,374
¿TIENE ALGÚN CAMBIO, SEÑORA?
461
00:25:32,398 --> 00:25:33,530
MMM-HMM.
462
00:25:33,598 --> 00:25:36,032
NO PUEDO ENTREGARME. AHORA NO.
463
00:25:36,102 --> 00:25:37,212
AHORA QUE SE QUE ES REAL.
464
00:25:37,236 --> 00:25:38,313
¿CORONEL? ¡LO ESCUCHASTE!
465
00:25:39,572 --> 00:25:41,012
Señor, estaba teniendo una pesadilla.
466
00:25:41,040 --> 00:25:42,584
A MI ME SONÓ
COMO "NO MIENTE".
467
00:25:42,608 --> 00:25:44,775
A TI, "DUNG LAI".
468
00:25:44,843 --> 00:25:47,010
LE PONE MOSTAZA
EN SUS PATATAS FRITAS.
469
00:25:47,713 --> 00:25:48,812
¿QUÉ?
470
00:25:49,314 --> 00:25:51,014
TRÉVOR.
471
00:25:51,083 --> 00:25:53,628
SE PONE MOSTAZA EN SU
PATATAS FRITAS COMO LO HIZO DIGGER.
472
00:25:53,652 --> 00:25:56,497
SEÑOR, LA MITAD DE FRANCIA PONE
MOSTAZA EN SUS PATATAS FRITAS.
473
00:25:56,521 --> 00:25:57,954
¿Eso hace que Trevor sea francés?
474
00:25:58,023 --> 00:26:00,057
ME LLAMÓ GOOCH. ESO
ERA MI APODO EN NAM.
475
00:26:00,125 --> 00:26:01,692
AHORA ¿CÓMO DEMONIOS?
¿ME EXPLICAS ESO?
476
00:26:01,760 --> 00:26:03,626
BIEN, QUIZÁS LO DIJISTE
ÉL O SU MADRE...
477
00:26:03,696 --> 00:26:05,595
¡NO! ¡NO!
478
00:26:05,664 --> 00:26:09,232
JOYCE NO SABE QUE ME LLAMARON
GOOCH. ¡NUNCA, NUNCA LE DIJE ESO!
479
00:26:09,301 --> 00:26:12,235
ELLA SABÍA TU MEJOR
UN AMIGO EN NAM ERA EXCAVADOR.
480
00:26:13,839 --> 00:26:16,507
HABLAMOS MUCHO DE DIGGER.
481
00:26:16,575 --> 00:26:19,309
PERO NUNCA LE DIJE ESO
MI APODO ERA GOOCH.
482
00:26:20,312 --> 00:26:22,245
CORONEL,
483
00:26:22,314 --> 00:26:25,315
¿REALMENTE CREES EN TU
HIJO ¿SE REENCARNÓ EL EXCAVADOR?
484
00:26:28,053 --> 00:26:30,554
SEÑOR, USTED ACABA DE IRSE
A TRAVÉS DE UN DIVORCIO.
485
00:26:30,622 --> 00:26:33,290
NO VAS A VER
TU HIJO POR MUCHO TIEMPO.
486
00:26:33,359 --> 00:26:36,626
¿NO ES POSIBLE QUE ESOS
LAS PÉRDIDAS HAN DISPARADO LA MEMORIA
487
00:26:36,695 --> 00:26:38,995
DE PERDER LO MEJOR
¿AMIGO EN VIETNAM?
488
00:26:40,799 --> 00:26:43,367
DIGGER Y YO HICIMOS UN PACTO EN NAM.
489
00:26:43,436 --> 00:26:46,514
SI UNO DE NOSOTROS LO COMPRÓ, EL
OTRO LO TRAERÍA A CASA.
490
00:26:46,538 --> 00:26:48,738
ENTERRARLO EN LA CABAÑA DE CAZA.
491
00:26:51,610 --> 00:26:53,710
NO CUMPLÍ ESA PROMESA.
492
00:26:55,247 --> 00:26:58,114
Yo... creo que DIGGER'S
DAME UNA 2DA OPORTUNIDAD.
493
00:26:59,952 --> 00:27:02,218
SEÑOR, TREVOR NO ESTÁ MUERTO.
494
00:27:02,287 --> 00:27:04,788
NO PUEDES ENTERRARLO
EN TU CABAÑA DE CAZA.
495
00:27:04,857 --> 00:27:07,769
YO SÉ ESO. DIOS MIO,
¡COMANDANTE, NO ESTOY LOCO!
496
00:27:07,793 --> 00:27:10,260
PERO HE VISTO COSAS
SUCEDE EN ESA GUERRA.
497
00:27:10,329 --> 00:27:13,496
LEYES DE LA FÍSICA Y
LA NATURALEZA SE RETORCIÓ TODA.
498
00:27:13,565 --> 00:27:17,467
MUCHO MÁS ALLÁ DE LA LÓGICA
Y SENTIDO COMÚN.
499
00:27:17,536 --> 00:27:21,071
TREVOR Y DIGGER SON
ENTRELAZADOS DE ALGUNA MANERA.
500
00:27:21,139 --> 00:27:23,273
SÓLO EN SU MENTE, CORONEL.
501
00:27:27,045 --> 00:27:28,879
INCLUSO SI TIENES RAZÓN,
502
00:27:29,681 --> 00:27:31,915
SI SÓLO ESTÁ EN MI MENTE,
503
00:27:33,685 --> 00:27:37,387
NO HARÁ QUE TREVOR HAGA ESO
CABINA ¿PONGO FIN A ESTO PARA MÍ?
504
00:27:40,693 --> 00:27:41,758
♪
505
00:27:41,827 --> 00:27:43,605
SABES QUE HACER
¿CUANDO UN OSO TE ATACA?
506
00:27:43,629 --> 00:27:44,806
¿TREPAR A UN ÁRBOL?
507
00:27:44,830 --> 00:27:45,907
NO.
508
00:27:45,931 --> 00:27:47,697
¿SUBIRSE A SU COCHE Y CONDUCIR?
509
00:27:47,766 --> 00:27:49,098
HAZTE MUERTO.
510
00:27:49,167 --> 00:27:51,501
UN OSO NO TE HARA DAÑO
SI PIENSA QUE ESTÁS MUERTO.
511
00:27:51,570 --> 00:27:53,737
CREO QUE TENDRIAS UN MEJOR
OPORTUNIDAD EN MI MUSTANG.
512
00:27:53,806 --> 00:27:55,972
SÍ. O MI ÁRBOL.
513
00:27:56,041 --> 00:27:59,209
TOM, TE PEGÓ TU
CUELLO FUERA, NO LO OLVIDARE.
514
00:28:00,479 --> 00:28:02,178
EN CUALQUIER MOMENTO, CORONEL.
515
00:28:02,247 --> 00:28:03,725
SÍ, BUENO, LO ESTAREMOS
DESPEGANDO EN BREVE.
516
00:28:03,749 --> 00:28:05,215
Iré a encenderla, señor.
517
00:28:05,283 --> 00:28:06,523
SÍ. GRACIAS.
518
00:28:07,819 --> 00:28:10,053
¿SE ESTÁ COMPORTANDO TREVOR?
¿ÉL MISMO, TENIENTE?
519
00:28:10,122 --> 00:28:12,523
SÍ, SEÑOR. EL ESTA ENSEÑANDO
YO COMO CAZAR OSOS.
520
00:28:12,591 --> 00:28:15,303
¿NO SE SUPONE QUE DEBES JUGAR?
¿MUERTE SI TE ATACA UN OSO, PAPÁ?
521
00:28:15,327 --> 00:28:16,872
SOLO SI NO LO ERES
MÁS RÁPIDO QUE ÉL.
522
00:28:16,896 --> 00:28:18,507
NADIE ES MÁS RÁPIDO QUE UN OSO.
523
00:28:18,531 --> 00:28:20,531
NO EL OSO. EL CHICO
ESTÁS CAZANDO CON.
524
00:28:20,599 --> 00:28:22,719
ÉL ES EL QUE TIENES
Tengo que correr más rápido.
525
00:28:23,969 --> 00:28:25,936
MEG, SE OLVIDÓ NUESTRO CAFÉ.
526
00:28:26,005 --> 00:28:28,271
Ah, lo siento. FUE
NEGRO, ¿NO ERA SEÑOR?
527
00:28:28,340 --> 00:28:29,573
POR FAVOR.
528
00:28:32,845 --> 00:28:34,878
2 CAFÉS, POR FAVOR. DE ACUERDO.
529
00:28:34,946 --> 00:28:37,981
HABLA SOBRE TUS CAMBIOS DE ESTADO DE ÁNIMO.
¿CÓMO LO CALMASTE?
530
00:28:39,185 --> 00:28:40,850
ACEPTO IR CON ÉL.
531
00:28:40,919 --> 00:28:42,553
¿PARA ENTREGARSE?
532
00:28:42,621 --> 00:28:44,888
A UNA CABAÑA DE CAZA
FUERA DEL OBISPO.
533
00:28:44,957 --> 00:28:46,089
¿QUÉ?
534
00:28:47,526 --> 00:28:50,594
HACE 25 AÑOS, EL CORONEL
HICIÓ UN PACTO EN VIETNAM.
535
00:28:50,663 --> 00:28:52,173
SI ÉL O SU AMIGO FUERON ASESINADOS,
536
00:28:52,197 --> 00:28:54,943
EL SUPERVIVIENTE ENTERRARÍA AL
OTRO EN SU CABAÑA DE CAZA.
537
00:28:54,967 --> 00:28:57,167
EL CORONEL TUVO QUE SALIR
SU AMIGO EN LA SELVA.
538
00:28:57,235 --> 00:28:58,601
¿AMIGO LLAMADO EXCAVADOR?
539
00:28:58,670 --> 00:28:59,903
SÍ.
540
00:28:59,971 --> 00:29:02,272
¿Y CREO QUE SU HIJO ES DIGGER?
541
00:29:02,341 --> 00:29:03,407
EN CIERTO SENTIDO.
542
00:29:03,475 --> 00:29:05,508
¿Y USTED LE CREE?
543
00:29:05,577 --> 00:29:07,010
AQUÍ TIENES.
544
00:29:09,281 --> 00:29:10,513
GRACIAS.
545
00:29:10,582 --> 00:29:12,849
NO, NO CREO
LA EXCAVADORA DE TREVOR,
546
00:29:12,918 --> 00:29:15,085
PERO EL CORONEL LO HACE,
Y ESO ES TODO LO QUE IMPORTA.
547
00:29:15,154 --> 00:29:17,799
LO ÚNICO QUE IMPORTA ES QUE ERES
AYUDAR E INICIAR A UN FUGITIVO.
548
00:29:17,823 --> 00:29:19,456
MEG, LO PROMETO
DELANTERO AYUDARÍA.
549
00:29:19,525 --> 00:29:22,158
SÍ, PARA MANEJAR SU DIVORCIO.
NO HUIR DE LA LEY.
550
00:29:22,228 --> 00:29:23,871
SU CARRERA HA TERMINADO.
AMBOS LO SABEMOS.
551
00:29:23,895 --> 00:29:25,829
NO PUEDO DEJARLO LANZAR
SE LEJOS PARA NADA.
552
00:29:25,897 --> 00:29:28,310
Y ESO ES LO QUE SERÁ SI ÉL
NO LLEGA A ESA CABINA.
553
00:29:28,334 --> 00:29:30,867
DAÑO, PODRÍAS SER
TRIBUNAL MARCIAL POR ESTO.
554
00:29:32,238 --> 00:29:34,004
ESTOY DISPUESTO A ARRIESGARME.
555
00:29:34,072 --> 00:29:35,217
DE ACUERDO. OLVIDARTE.
556
00:29:35,241 --> 00:29:37,119
¿Y TREVOR?
LO ESTÁS PONIENDO EN PELIGRO.
557
00:29:37,143 --> 00:29:39,943
NO. EL CORONEL NUNCA HARÍA DAÑO
TRÉVOR. ADEMÁS, TENGO SU MUNICIÓN.
558
00:29:40,012 --> 00:29:42,513
NO TIENES EL DEL SHERIFF.
559
00:29:42,581 --> 00:29:45,214
MEG, TODO ESTO PUEDE SER
TERMINÓ EN MENOS DE UNA HORA.
560
00:29:45,283 --> 00:29:47,384
VOLAMOS EL CORONEL
Y SU HIJO A LA CABAÑA.
561
00:29:47,452 --> 00:29:49,319
SE CIERRE. NOSOTROS
VUELA DE REGRESO A LA BASE.
562
00:29:49,388 --> 00:29:50,854
EL SE RINDE
MISMO AL TRIBUNAL.
563
00:29:50,923 --> 00:29:53,523
EL ADJUNTO HODGE MÁS CERCANO
ALGUNA VEZ VENDRÁ A VERNOS
564
00:29:53,592 --> 00:29:54,958
ESTÁ EN LAS NOTICIAS DE LAS 11:00.
565
00:30:01,433 --> 00:30:02,833
¿QUIERES APUESTAR?
566
00:30:02,901 --> 00:30:04,968
¿CÓMO NOS ENCONTRARON?
567
00:30:05,037 --> 00:30:07,381
TREVOR LLAMÓ A SU MAMÁ.
ÉL DEBIÓ HABERLE CONTADO.
568
00:30:07,405 --> 00:30:08,972
ELLA LES DIJO.
569
00:30:14,079 --> 00:30:17,146
¡IR! ¡IR! ¡ENTIENDO! ¡ENTIENDO!
570
00:30:20,486 --> 00:30:22,686
BARNES, NO DEJES QUE SE vaya.
571
00:30:24,089 --> 00:30:26,256
WILKES, ALREDEDOR DE ATRÁS.
572
00:30:26,325 --> 00:30:28,225
Oye, ahí está mamá.
573
00:30:30,395 --> 00:30:32,129
VAMOS, EXCAVADOR.
574
00:30:32,998 --> 00:30:34,042
DAÑAR.
575
00:30:34,066 --> 00:30:36,366
MEG, TENGO QUE AYUDARLOS.
576
00:30:36,435 --> 00:30:38,635
NO, MI HIJO ESTÁ AHÍ.
577
00:30:38,704 --> 00:30:41,671
NO VAMOS A LAStimarnos
SU HIJO, SRA. ANDERSON.
578
00:30:44,142 --> 00:30:46,075
¿EN QUÉ HABITACIÓN ESTÁN?
579
00:30:48,947 --> 00:30:50,691
DIJE ¿EN QUÉ HABITACIÓN ESTÁN?
580
00:30:50,715 --> 00:30:51,715
3.
581
00:30:52,851 --> 00:30:54,952
EL DIJO QUE SON
EN LA HABITACIÓN NÚMERO 3.
582
00:30:55,020 --> 00:30:56,020
3.
583
00:30:59,558 --> 00:31:03,159
POR EL AMOR DE DIOS, DÉJAME PEDIRLE A MATT QUE ENVÍE
ÉL FUÉ ANTES DE ENTRAR CON ARMAS.
584
00:31:03,228 --> 00:31:04,528
¡POR FAVOR!
585
00:31:04,596 --> 00:31:07,197
MUY BIEN, SEÑORA. ANDERSON.
TIENES UN MINUTO.
586
00:31:07,265 --> 00:31:10,700
MATT, POR FAVOR ENVÍA A TREVOR
FUERA. HABLARÉ CON EL JUEZ.
587
00:31:10,769 --> 00:31:12,736
SOLO DEJEN SALIR A NUESTRO HIJO.
588
00:31:12,804 --> 00:31:14,282
SE ACABÓ EL TIEMPO. ¡MATE! ¡POR FAVOR!
589
00:31:14,306 --> 00:31:16,072
SÁCALA DE
¡AQUÍ! ¡NO, MATE! ¡POR FAVOR!
590
00:31:16,141 --> 00:31:17,251
QUEDATE ATRÁS.
591
00:31:17,275 --> 00:31:19,109
¡HIJO MÍO! NO ESTÁN AHÍ.
592
00:31:24,950 --> 00:31:27,095
SE DIRIGEN
PARA CABAÑA DE CAZA.
593
00:31:27,119 --> 00:31:29,586
OH. Oh, él estaba
SIEMPRE HABLANDO DE
594
00:31:29,655 --> 00:31:31,821
LOS BUENOS TIEMPOS EL Y
EXCAVADORA TENÍA EN ALGUNA CABAÑA.
595
00:31:31,890 --> 00:31:33,790
PERO YO... YO NO
SEPA DÓNDE ESTÁ.
596
00:31:33,859 --> 00:31:35,637
¿TIENE EL CORONEL ALGUNA
FAMILIARES EN BISHOP ¿QUIÉN LO SABÍA?
597
00:31:35,661 --> 00:31:37,861
NO. TODOS SE HAN MUDADO.
598
00:31:37,930 --> 00:31:40,964
OH, PERO CREO QUE EL EXCAVADOR
MADRE AÚN VIVE ALLÍ.
599
00:31:51,176 --> 00:31:53,521
ÉL ES ALGÚN LUGAR
CERRAR. DEJÓ SU RIFLE.
600
00:31:53,545 --> 00:31:54,589
¡ENTIENDO!
601
00:31:54,613 --> 00:31:55,956
¡AÚN ESTÁ EN LA ZONA!
602
00:31:55,980 --> 00:31:57,024
¡DEBE SER!
603
00:31:57,048 --> 00:31:59,282
CONSULTA TODAS LAS HABITACIONES.
604
00:31:59,350 --> 00:32:01,284
BARNES, ¡CONSULTA LA CAFETERÍA!
605
00:32:01,352 --> 00:32:02,886
ESTÁ BIEN.
606
00:32:06,825 --> 00:32:08,792
¡EY! ¡ESTÁN POR AQUÍ!
607
00:32:10,628 --> 00:32:11,795
¡VAMOS!
608
00:32:33,252 --> 00:32:35,485
¡ALLÍ!
609
00:32:35,554 --> 00:32:38,956
WILKES, TOMA LA AUTOPISTA HACIA EL
¡EL PRÓXIMO CAMINO AGRÍCOLA Y CORTÉNLOS!
610
00:32:56,074 --> 00:32:59,576
¡DÉJALO, CORONEL!
¡NO HAY SALIDA!
611
00:33:04,350 --> 00:33:06,582
NO ME HAGAS ENTRAR DESPUÉS DE TI.
612
00:33:25,737 --> 00:33:27,036
¡BASE! ADJUNTO...
613
00:33:32,844 --> 00:33:35,178
BASE. ADJUNTO HODGE.
614
00:33:35,247 --> 00:33:36,946
LLAME AL AEROPUERTO DE BISHOP.
615
00:33:37,015 --> 00:33:39,294
VER SI PUEDEN SEGUIR
UN HELICÓPTERO EN EL RADAR
616
00:33:39,318 --> 00:33:43,420
QUE ACABA DE LEVANTARSE UNA MILLA
AL SUR DE BIG PINE DESDE 168.
617
00:33:43,488 --> 00:33:45,655
HACIA EL NOROESTE.
618
00:33:45,724 --> 00:33:48,203
MILLA AL SUR DE BIG PINE Y 168.
619
00:33:48,227 --> 00:33:50,260
HACIA EL NOROESTE. ROGER.
620
00:33:50,329 --> 00:33:53,029
DESPUÉS DE HACER ESO,
Tráigame al juez Hollick.
621
00:33:53,098 --> 00:33:54,942
NECESITO UNA ORDEN DE ARRESTO
622
00:33:54,966 --> 00:33:57,434
DE UN TENIENTE COMANDANTE DE LA MARINA.
623
00:33:57,502 --> 00:33:58,801
PRIMERO UN CORONEL MARINO.
624
00:33:58,870 --> 00:34:00,704
AHORA UN TENIENTE COMANDANTE DE LA MARINA.
625
00:34:00,772 --> 00:34:03,306
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿HODGE? ¿VAS A LA GUERRA?
626
00:34:03,375 --> 00:34:05,208
ALGO ASÍ.
627
00:34:19,391 --> 00:34:22,525
LA CABINA ESTÁ EN ALGÚN LUGAR
ESTE LADO DE LA MONTAÑA.
628
00:34:22,594 --> 00:34:25,027
PENSÉ QUE SERÍA
FÁCIL DE ENCONTRAR DESDE EL AIRE.
629
00:34:25,096 --> 00:34:28,309
PERO NI SIQUIERA PUEDO VER EL
CAMINO TALLADOR QUE HACIA ÉL.
630
00:34:28,333 --> 00:34:30,373
HAN PASADO 25 AÑOS, CORONEL.
631
00:34:30,402 --> 00:34:32,480
PROBABLEMENTE SON AMBOS
OCULTO POR EL CRECIMIENTO DE LOS ÁRBOLES.
632
00:34:32,504 --> 00:34:33,836
TIENES RAZÓN.
633
00:34:33,906 --> 00:34:37,073
TOM, ENCUENTRA EL L.Z. MÁS CERCANO.
ENTRAREMOS DESDE ALLÍ.
634
00:34:37,142 --> 00:34:38,908
SÍ, SEÑOR.
635
00:34:38,977 --> 00:34:40,543
HAY UNO A LAS 2:00.
636
00:34:41,412 --> 00:34:42,579
ENTIENDO.
637
00:34:52,090 --> 00:34:54,724
¡ESPERAR! ¡REGRESAR!
638
00:34:56,428 --> 00:34:57,760
¡REGRESAR!
639
00:34:59,865 --> 00:35:02,232
DONDE DIABLOS
¿VINISTE DE?
640
00:35:03,902 --> 00:35:05,335
SE QUEDÓ ATRÁS AYER.
641
00:35:05,403 --> 00:35:08,271
TENGO UN AMIGO MAL HERIDO
A UNOS 500 METROS ATRÁS.
642
00:35:08,340 --> 00:35:09,572
Charlie viene hacia allá.
643
00:35:09,641 --> 00:35:10,707
NO PUEDO DEJARLO.
644
00:35:10,775 --> 00:35:12,687
MIRA, NUESTRO SLICK ES
A MENOS DE 5 MINUTOS.
645
00:35:12,711 --> 00:35:14,322
CUANDO LLEGUE AQUÍ,
TENEMOS QUE IRNOS.
646
00:35:14,346 --> 00:35:15,512
ESTAREMOS AQUÍ.
647
00:35:15,580 --> 00:35:17,313
¡SAUNDERS! VE CON ÉL. ¡SÍ, SEÑOR!
648
00:35:17,382 --> 00:35:19,315
NI SIQUIERA TIENE UN ARMA.
649
00:35:22,120 --> 00:35:24,499
NUNCA VIMOS A MATT DESPUÉS
REGRESÓ DE VIETNAM.
650
00:35:24,523 --> 00:35:26,989
Y CUANDO SU HERMANA
SE MUDAN A SAN FRANCISCO,
651
00:35:27,059 --> 00:35:29,592
ACABAMOS DE PERDER LA PISTA
DE ÉL COMPLETAMENTE.
652
00:35:32,597 --> 00:35:34,764
¿CÓMO ESTÁ ÉL?
653
00:35:34,833 --> 00:35:37,166
Mmm, todavía está en el
Cuerpo de Marines, señora.
654
00:35:37,236 --> 00:35:38,413
AHORA ES CORONEL.
655
00:35:38,437 --> 00:35:41,437
¿UN CORONEL? OH, BIEN POR ÉL.
656
00:35:43,308 --> 00:35:45,428
¿TE LO DIJO?
¿ALGO SOBRE EXCAVADORA?
657
00:35:45,476 --> 00:35:47,610
SUFICIENTE PARA SABER QUE
ERAN BUENOS AMIGOS.
658
00:35:47,679 --> 00:35:51,147
¿BUENOS AMIGOS? MÁS
COMO GEMELOS SIAMESES.
659
00:35:51,215 --> 00:35:53,561
NACIERON EN EL
EL MISMO DÍA. ¿SABÍAS ESO?
660
00:35:53,585 --> 00:35:54,717
NO. NO LO HICE.
661
00:35:54,786 --> 00:35:57,754
OH, SE INSCRIBIERON JUNTOS
EN SU CUMPLEAÑOS 18.
662
00:35:57,823 --> 00:35:59,188
DIGGER QUERÍA IR A LA MARINA,
663
00:35:59,257 --> 00:36:01,202
PERO MATT HABLÓ
ÉL A LOS MARINES.
664
00:36:01,226 --> 00:36:04,560
NUNCA LO MANTENGO EN CONTRA
ÉL, PERO ESTOY SEGURO QUE MATT LO HIZO.
665
00:36:04,629 --> 00:36:06,930
SIEMPRE SE SIENTO ASI
RESPONSABLE DE EXCAVADORA.
666
00:36:06,999 --> 00:36:09,009
UNA VEZ QUE EL EXCAVADOR LLEGÓ
CAZA DE VENADOS PERDIDOS
667
00:36:09,033 --> 00:36:11,546
Y CASI SE CONGELÓ AL INTENTAR
ENCUENTRE SU CAMINO DE REGRESO A LA CABINA.
668
00:36:11,570 --> 00:36:13,870
MATT DIJO QUE FUE SU CULPA.
669
00:36:13,938 --> 00:36:16,239
AHORA NUNCA ENTENDÍ POR QUÉ.
670
00:36:16,308 --> 00:36:19,176
AMBOS CONOCÍAN ESA MONTAÑA
COMO LA PALMA DE SU MANO.
671
00:36:19,244 --> 00:36:21,644
SEÑORA. COLE, ¿TÚ
¿AÚN TIENES ESA CABINA?
672
00:36:21,713 --> 00:36:23,679
OH.
673
00:36:23,748 --> 00:36:25,826
NUNCA TENGO EL
CORAZÓN PARA VENDERLO.
674
00:36:25,850 --> 00:36:28,095
POR CLARO QUE PODRÍA
HE USADO EL DINERO, PERO,
675
00:36:28,119 --> 00:36:29,886
NO LO SÉ, DE ALGÚN MODO,
676
00:36:29,954 --> 00:36:32,054
A DIGGER LE ENCANTÓ, ASÍ QUE...
677
00:36:35,927 --> 00:36:37,627
¿ALGO LE PARECE FAMILIAR, CORONEL?
678
00:36:37,696 --> 00:36:39,173
TODO. ESE ES EL PROBLEMA.
679
00:36:39,197 --> 00:36:40,675
UN ÁRBOL ES UN ÁRBOL ES UN ÁRBOL.
680
00:36:40,699 --> 00:36:42,343
PERO ESTOY SEGURO QUE LO HARÉ
RECONOCER ALGO
681
00:36:42,367 --> 00:36:43,878
CUANDO LLEGO AL CAMINO MALETERO.
682
00:36:43,902 --> 00:36:45,501
NO ME DEJES OTRA VEZ.
683
00:36:46,738 --> 00:36:47,904
¿QUÉ?
684
00:36:49,107 --> 00:36:50,874
DIJE: "NO ME DEJES".
685
00:36:50,943 --> 00:36:52,976
¡DE NUEVO! TÚ DIJISTE,
"¡NO ME DEJES OTRA VEZ!"
686
00:36:53,045 --> 00:36:54,077
¿NO?
687
00:36:54,146 --> 00:36:56,779
Tómatelo con calma, coronel.
LO ESTÁS ASUSTANDO.
688
00:37:00,418 --> 00:37:01,751
LO SIENTO, TREVOR.
689
00:37:04,289 --> 00:37:06,656
VAMOS. EL CAMINO
NO PUEDE SER MUCHO MÁS LEJOS.
690
00:37:15,266 --> 00:37:17,545
MÓVIL DEL CONDADO DE LODEN. CHP AIRE.
691
00:37:17,569 --> 00:37:19,869
ESTÁS CASI SOBRE ÉL.
692
00:37:19,938 --> 00:37:22,271
DEBES TENERLO A LA VISTA.
693
00:37:29,347 --> 00:37:30,425
¿DÓNDE ESTÁN?
694
00:37:30,449 --> 00:37:31,893
¿DÓNDE ESTÁ QUIÉN, SEÑOR?
695
00:37:31,917 --> 00:37:33,716
NO TENGO TIEMPO
PARA JUEGOS, CAPITÁN.
696
00:37:33,785 --> 00:37:35,585
DIME DONDE ESTAN
FUE AHORA MISMO,
697
00:37:35,654 --> 00:37:37,387
O ESTÁS BAJO ARRESTO.
698
00:37:37,455 --> 00:37:40,290
BRADLEY. TOMÁS. CAPITÁN.
699
00:37:40,359 --> 00:37:42,592
CUERPO MARINO DE LOS ESTADOS UNIDOS.
700
00:37:42,661 --> 00:37:46,095
855368400.
701
00:37:46,931 --> 00:37:49,466
1 DE OCTUBRE DE 1961.
702
00:38:08,086 --> 00:38:11,120
ESTO ES TODO. ESTE ES EL
CAMINO DE MADERA HACIA LA CABAÑA.
703
00:38:12,390 --> 00:38:15,425
DIOS MÍO, TODO HA TERMINADO.
704
00:38:17,863 --> 00:38:19,628
¿Hacia dónde ahora, coronel?
705
00:38:19,697 --> 00:38:21,163
Creo que, uh,
706
00:38:23,702 --> 00:38:25,101
DE ESTA MANERA.
707
00:38:26,170 --> 00:38:27,236
¡TREVOR!
708
00:38:27,305 --> 00:38:28,682
YA VIENE, SEÑOR.
709
00:38:29,974 --> 00:38:32,508
¡KLINGON! PERMANECER
¡POR PARA TRANSMITIRME!
710
00:38:37,616 --> 00:38:38,981
¿PAPÁ?
711
00:38:40,284 --> 00:38:41,484
¡PAPÁ!
712
00:38:43,455 --> 00:38:44,787
¿Trévor?
713
00:38:49,995 --> 00:38:51,260
¡TREVOR!
714
00:38:54,433 --> 00:38:55,565
¡CAVADOR!
715
00:38:56,968 --> 00:38:58,112
EXCAVADOR, ¿DÓNDE ESTÁS?
716
00:38:58,136 --> 00:38:59,335
¿DÓNDE ESTÁ?
717
00:38:59,404 --> 00:39:01,115
LO DEJÉ BIEN
¡AQUÍ, HOMBRE! ¡AQUÍ MISMO!
718
00:39:01,139 --> 00:39:02,471
OH, HOMBRE.
719
00:39:02,541 --> 00:39:05,040
MIRA TODA LA SANGRE,
HOMBRE. Charlie lo tiene.
720
00:39:06,544 --> 00:39:08,077
TENGO QUE ENCONTRARLO.
721
00:39:08,146 --> 00:39:10,190
Oye, hombre. ESE... ESE ES NUESTRO
¡MONTAJE! No puedo dejar a DIGGER.
722
00:39:10,214 --> 00:39:12,214
ESCUCHA, NO HAY NADA
PODEMOS HACER. ¡ESTÁ MUERTO!
723
00:39:12,283 --> 00:39:13,950
¡NO! ¡TENGO QUE LLEVARLO A CASA!
724
00:39:15,820 --> 00:39:18,454
¡CAVADOR! ¡CAVADOR!
725
00:39:19,724 --> 00:39:22,191
¡TREVOR! ¡TREVOR!
726
00:39:22,260 --> 00:39:24,405
¡AQUÍ ARRIBA!
727
00:39:24,429 --> 00:39:26,529
HAY UN OSO ALLÍ ABAJO.
728
00:39:28,132 --> 00:39:30,277
SÉ QUE SE SUPONE QUE
PARA HACERSE EL MUERTO,
729
00:39:30,301 --> 00:39:33,469
PERO EL ÁRBOL MIRÓ
COMO UNA MEJOR IDEA.
730
00:39:33,538 --> 00:39:36,139
BUENO, TE LO DIJE
SERIAS UN BUEN CEBO.
731
00:39:36,207 --> 00:39:37,707
VEN A BAJAR.
732
00:39:40,845 --> 00:39:43,545
¡HEY, HAY UNA CABAÑA!
733
00:39:48,553 --> 00:39:52,187
PARA UN MARINO, SEGURO
DEJA UNA HUELLA CALIENTE.
734
00:39:59,630 --> 00:40:01,163
¡ES DE ASÍ!
735
00:40:04,636 --> 00:40:07,636
AHI ESTA.
ESO ES TODO, ¿NO?
736
00:40:08,773 --> 00:40:10,206
ESO ES TODO.
737
00:40:11,943 --> 00:40:13,463
¡CONGELAR!
738
00:40:13,511 --> 00:40:14,644
¿PAPÁ?
739
00:40:14,713 --> 00:40:15,890
Tómatelo con calma, coronel.
740
00:40:15,914 --> 00:40:17,380
TENGO QUE LLEVAR A DIGGER A CASA.
741
00:40:17,448 --> 00:40:19,549
¡EN EL TERRENO! ¡AHORA!
742
00:40:19,618 --> 00:40:21,117
¡ESTAMOS DESarmados!
743
00:40:21,186 --> 00:40:22,552
¡DIJE EN EL TERRENO!
744
00:40:22,621 --> 00:40:25,889
MIRA, ESTO ES DIFÍCIL DE EXPLICAR.
745
00:40:26,892 --> 00:40:29,459
¿VES ESA CABAÑA DE ALLÍ?
746
00:40:29,528 --> 00:40:33,296
EL CORONEL HA ESTADO INTENTANDO
LLEGAR A ESA CABAÑA DURANTE 25 AÑOS.
747
00:40:33,365 --> 00:40:36,999
DESDE QUE DEJÓ LO MEJOR
AMIGO DETRÁS EN VIETNAM.
748
00:40:37,068 --> 00:40:39,536
AHORA QUE ESTAMOS TAN CERCA,
749
00:40:39,604 --> 00:40:41,037
NO PUEDO DEJAR QUE LO DETENGAS.
750
00:40:41,106 --> 00:40:43,272
YO LE DISPARARÉ, COMANDANTE.
751
00:40:43,341 --> 00:40:45,308
PONTE EN MARCHA, SEÑOR.
752
00:40:45,376 --> 00:40:47,977
TU HAZ LO QUE TU
TENGO QUE HACER, DIPUTADO.
753
00:40:48,045 --> 00:40:50,546
QUIZÁS DEBERÍAMOS DEJARLO
Camina hasta la cabaña, Hodge.
754
00:40:50,615 --> 00:40:52,648
NO. ¡PARA O DISPARARÉ!
755
00:40:56,421 --> 00:40:59,054
Por el amor de dios, hodge.
¡HAY UN NIÑO CON ÉL!
756
00:41:21,079 --> 00:41:22,178
LO LOGRAMOS.
757
00:41:22,247 --> 00:41:24,147
SÍ. LO HICIMOS.
758
00:41:57,015 --> 00:41:59,455
Ahi estan. Ahí está TREVOR.
759
00:42:03,021 --> 00:42:04,320
¿Trévor?
760
00:42:04,388 --> 00:42:05,588
MAMÁ.
761
00:42:07,425 --> 00:42:08,490
OH DIOS.
762
00:42:08,560 --> 00:42:10,359
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?
763
00:42:10,428 --> 00:42:11,794
¿ESTÁS BIEN?
764
00:42:11,863 --> 00:42:13,095
MAMÁ.
765
00:42:19,503 --> 00:42:20,937
Hola, mate.
766
00:42:21,940 --> 00:42:23,339
HOLA.
767
00:42:23,407 --> 00:42:25,875
PUEDES BESAR TU CARRERA
ADIÓS, COMANDANTE.
768
00:42:25,944 --> 00:42:28,411
EL SOLO ESTABA AYUDANDO
SU CLIENTE A RENDIRSE.
769
00:42:28,479 --> 00:42:29,779
COMO EL INFIERNO.
770
00:42:29,847 --> 00:42:32,582
ESTABA AYUDANDO Y
INICIAR A UN FUGITIVO.
771
00:42:32,651 --> 00:42:35,285
ESE NIÑO EN LA GASOLINERA
DIJO QUE GOLPESTE A TREVOR.
772
00:42:35,353 --> 00:42:38,087
CREES QUE UN JUEZ VA A
CREE QUE UN NIÑO BOMBEA GASOLINA
773
00:42:38,156 --> 00:42:39,789
¿O UN ALGUACIL ADJUNTO?
774
00:42:39,858 --> 00:42:41,924
CREERÍA EL VIDEO.
775
00:42:41,993 --> 00:42:44,660
¿VIDEO? ¿QUÉ VÍDEO?
776
00:42:44,729 --> 00:42:48,297
OH, DEL TIPO QUE MANTIENE
Apareciendo en las noticias de las 6:00.
777
00:42:48,365 --> 00:42:49,631
NO HAY VÍDEO.
778
00:42:49,701 --> 00:42:51,846
ESA GASOLINERA TENÍA
UNA CÁMARA DE VIGILANCIA.
779
00:42:51,870 --> 00:42:53,614
LO ENTENDISTE, ¿NO?
¿USTED, TENIENTE?
780
00:42:53,638 --> 00:42:56,172
SÍ, SEÑOR.
781
00:42:56,241 --> 00:42:58,274
SÍ, LO DIRÉ
USTED QUÉ, DIPUTADO.
782
00:42:59,543 --> 00:43:02,011
SI LO PERMITE CORONEL
ANDERSON VOLVERÁ CON NOSOTROS
783
00:43:02,080 --> 00:43:03,946
Y ENTREGA ANTE EL TRIBUNAL,
784
00:43:04,015 --> 00:43:06,282
VERÉ A ESE TENIENTE
AUSTIN PIERDE ESA CINTA.
785
00:43:06,351 --> 00:43:08,128
NO CREO QUE YO
DEBE HACER ESO, SEÑOR.
786
00:43:08,152 --> 00:43:09,919
ESA CINTA ES PRUEBA
787
00:43:09,988 --> 00:43:12,833
PARA CUANDO EL CORONEL CARGA
EL ADJUNTO HODGE CON BRUTALIDAD POLICIAL.
788
00:43:12,857 --> 00:43:16,392
BIEN, ESTOY SEGURO DE QUE EL SUBSIDIO HODGE
ARAÑA LA ESPALDA DEL CORONEL,
789
00:43:16,461 --> 00:43:18,728
EL CORONEL VOLUNTAD
RASCA EL DEL DIPUTADO.
790
00:43:29,574 --> 00:43:30,574
¿NOS VAMOS?
791
00:43:30,641 --> 00:43:32,922
¿CÓMO SE VE?
792
00:43:33,544 --> 00:43:35,711
BUEN ENGAÑO, SEÑOR.
793
00:43:35,779 --> 00:43:37,713
¿QUÉ? ¿NO ENTENDISTE EL VIDEO?
794
00:43:42,453 --> 00:43:43,564
AQUÍ TIENES.
795
00:43:43,588 --> 00:43:45,454
OH, GRACIAS.
796
00:43:45,523 --> 00:43:47,824
DAÑO, ¿PIENSAS?
HAY ALGUNA OPORTUNIDAD
797
00:43:47,892 --> 00:43:49,792
ESO LO QUE EL CORONEL
¿CREE QUE ES VERDAD?
798
00:43:49,861 --> 00:43:51,460
¿QUÉ? ¿REENCARNACIÓN?
799
00:43:53,097 --> 00:43:55,431
No lo creo, MEG.
800
00:43:55,499 --> 00:43:57,666
Supongo que tienes razón.
801
00:43:57,735 --> 00:43:59,568
AL MENOS ES VERDAD PARA ÉL.
802
00:43:59,637 --> 00:44:01,570
ESO ES TODO LO QUE IMPORTA.